นักวิจัยใช้ซอฟต์แวร์ลอกเลียนแบบเพื่อเน้นย้ำความคล้ายคลึงระหว่างงานของเช็คสเปียร์กับต้นฉบับที่คลุมเครือและไม่ได้เผยแพร่บริจิตต์ แคทซ์ผู้สื่อข่าว9 กุมภาพันธ์ 2018เช็คสเปียร์แสตมป์ครอบตัดที่มีภาพเหมือนของวิลเลียม เช็คสเปียร์ พิพิธภัณฑ์ไปรษณีย์แห่งชาติในช่วงปลายทศวรรษ 1500 จอร์จ นอร์ธ ขุนนางรองในราชสำนักของควีนอลิซาเบธที่ 1 ได้เขียนต้นฉบับประณามการกบฏต่อสถาบันกษัตริย์ A Brief Discourse of Rebellion and Rebelsไม่เคยถูกตีพิมพ์ และ
ตั้งแต่ปี 1933 เป็นต้นมา A Brief Discourse of Rebellion and Rebels
ก็ถูกลืมไปบนหิ้งในหอสมุดแห่งชาติอังกฤษ แต่ตามที่ Michael Blanding รายงานสำหรับNew York Timesหนังสือเล่มใหม่ให้เหตุผลว่าต้นฉบับที่คลุมเครือนี้เป็นแรงบันดาลใจให้กับงานของ William Shakespeareหนังสือเล่มนี้เขียนโดย Dennis McCarthy และ June Schlueter เชื่อมโยงงานของ North กับบทละครของเช็คสเปียร์ 11 เรื่อง ในจำนวนนี้ได้แก่King Lear , MacbethและRichard IIIโดยใช้ WCopyfind ซึ่งเป็นซอฟต์แวร์ลอกเลียนแบบที่มักใช้เพื่อจับนักเรียนที่ไร้ศีลธรรม ผู้เขียนไม่ได้ยืนยันว่าเชกสเปียร์คัดลอกต้นฉบับของนอร์ธ แต่ได้รับแรงบันดาลใจจากหน้าต่างๆ แทน
McCarthy นักวิจัยสมัครเล่นของเช็คสเปียร์จากรัฐนิวยอร์ก เป็นหัวหอกในโครงการวิจัยที่ไม่ธรรมดานี้ ในปี พ.ศ. 2549 เขาเริ่มสนใจแหล่งที่มาที่เป็นไปได้สำหรับบทละครของเชกสเปียร์ และพบการอ้างอิงถึงนอร์ธในแค็ตตาล็อกการประมูลในปี พ.ศ. 2470 ที่กล่าวว่าจะ “น่าสนใจอย่างยิ่ง” หากเปรียบเทียบข้อความจากวาทกรรมของนอร์ธกับงานของเชกสเปียร์ ด้วยความช่วยเหลือจาก Schlueter ศาสตราจารย์กิตติคุณด้านภาษาอังกฤษที่วิทยาลัยลาฟาแยตในเพนซิลเวเนีย และผู้เชี่ยวชาญด้านเอกสารที่หายาก เขาจึงสืบค้นต้นฉบับไปยังหอสมุดแห่งชาติอังกฤษ
การใช้ซอฟต์แวร์ลอกเลียนแบบ McCarthy และ Schlueter ระบุคำ
ที่ค่อนข้างหายากที่ปรากฏในผลงานของทั้ง Shakespeare และ North ซึ่งมักอยู่ในบริบทที่คล้ายคลึงกัน ตัวอย่างเช่น ในข้อความที่อธิบายลำดับชั้นของสุนัข ทาง North ใช้คำศัพท์ 6 คำสำหรับสุนัข รวมถึงสุนัขพันธุ์หนึ่ง คำว่า cur และ “trundle-tail” เช็คสเปียร์ใช้รายการที่คล้ายกันทั้งในสก็อตแลนด์และคิงเลียร์ ผู้เขียนยังได้ตรวจสอบข้อความกับ Early English Books Online ซึ่งเป็นฐานข้อมูลที่รวบรวมงานภาษาอังกฤษเกือบทุกชิ้นที่ตีพิมพ์ระหว่างปี 1473 ถึง 1700 โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พวกเขาพบว่ามีการใช้วลี “trundle-tail” เพียงครั้งเดียวในงานที่ตีพิมพ์ก่อนปี 1623 ( เช็คสเปียร์เสียชีวิตในปี ค.ศ. 1616)
แบลนดิงกล่าวว่าหนึ่งในการเชื่อมโยงที่ “น่าสนใจที่สุด” ระหว่างเช็คสเปียร์และนอร์ธมีศูนย์กลางอยู่ที่คำอธิบายของแจ็ค เคด ผู้นำการกบฏต่อพระเจ้าเฮนรีที่ 6 ที่ล้มเหลวในปี 1450 ในหนังสือเฮนรีที่ 4 ของเช็คสเปียร์ กวีบรรยายถึงการเสียชีวิตของเคดโดยละเอียดอย่างน่าสยดสยอง:เขา พบ หิวโหยกินหญ้า ถูกจับกุมและลากไป ตามถนนด้วยส้นเท้า แล้วทิ้งร่างไว้ให้กากิน นักวิชาการตั้งข้อสังเกตว่าเช็คสเปียร์เป็นผู้คิดค้นรายละเอียดเหล่านี้ แต่ทั้งหมดปรากฏในคำอธิบายของนอร์ธเกี่ยวกับเคดและกบฏอีกสองคน ผู้เขียนโต้แย้งว่า Cade ของเช็คสเปียร์ประกอบด้วยตัวเลขทั้งสามนี้
Credit : เว็บสล็อต
